|
註冊會員
珍惜光陰... - 帖子
- 3258
- 積分
- 90
- 金錢
- 1 金幣
- 級數
- 69 Lv
- 團隊
- 宇智波戰隊
|
1#
大 中
小 發表於 2010-8-2 21:14 只看該作者
[Open]
[Close]
分析504話：責任與傳遞！(已更新)
作者：佐嗚
翻譯：[★]__逝儿
分析主題：火影漫畫504話
村子與國家的繁榮安定始終居於首位，在這前提下，一切的犧牲可以當成是由愛凝聚的力量傳遞下去.......
初代火影在第一次忍界戰爭之時，為維繫各國之間的軍事平衡收集了尾獸進行分配，正所謂能力越大責任就越大，再放到遠古時代，六道仙人又何嘗不是如此；只是每個人的力量始終有限，六道仙人封印了十尾卻無法根除九份查克拉，而柱間英年早逝，也計多半跟收集尾獸脫不了關係。
每個人都有自己的道，很多種傳譯方式到某些時刻變成了唯一選擇，鼬為佐助的前提是為了村子，兄長沒能處理完善的事，就留給兄弟的弟弟的朋友接着處理——挽回或者消滅。將佐助對村子的仇恨攬過自身的嗚人體現了鼬的愛。然而，在天平的兩端，愛與恨不分輕重，只能此停彼長、相互融合，就好比陽光嗚人擁抱黑暗嗚人一樣，内心的切膚感受遠比表面上的大義教導要來得實際、真誠。
佐助與嗚人被岸本刻畫成了兩個極端，無論誰走向誰，都會令天平一方偏重，也計作者正在努力尋找一種平衡——當某方走到一個點的時候，另一方也佔據了同樣重要的位置，而那時，他們之間不再是背對背，也不是背對面、面對面，而是站在各自的位置上側身一起面朝同一個前方。這應該是作者必須要把握好的方向。
三代火影在當年處理雲隱偷人事件上，跟日向一族有過商議，日向一族的做法決定犧牲日差，其真意是分家的人有責任保謢宗家；然而，在日差的内心不存在宗家分家一說，他既痛恨這種命運，但同時又能有自己的選擇以家人的身份為兄長去犧牲。岸本在刻畫他的死的時候也在刻畫一種轉折，歷史上的日向一族令人痛恨的體制也隨之瓦解，寧次成為了轉折後的那一代。嗚人亦然，水門相信自己的兒子能走出一條青出於藍的忍道，甚至自來也的托付，白牙為忍者體制做出的犧牲，都在緊緊維系這樣的傳遞。此前我曾言過，嗚人所尋找的關於和平的答案在於，每個人都堅持維系并且循環關於愛的傳遞，那麼和平便會代代相傳。
十六年前的幕後只展示了大部分關鍵的地方，其餘面貌還未展布，例如，像此前自來也了解的九尾幕後一樣，岸本就交代得比較籠統（卷軸蛤蟆說九尾是天災似乎并不知道玖辛奈是人柱力，自來也是知道的，所以相應的“人禍”就要理解成人為預謀或者意外），故而完善這次事件還需要後面的劇情進行補全。
玖辛奈主要從“家”的角度出發，水門則從“國”的眼光看待。造成水門對後者的認知是因為面具人還有不為人知的陰謀。更重要的是，岸本在描述水門的做法上，為我們展現了溫情的一面而有意淡化其現實的一面。這或計因為，如若在此情此景詳細交代水門的真意，會大大削弱這種溫情刻畫。水門的犧牲是為了八卦封印，留下僅有的一點查克拉日后一旦發生意外能重新修補封印，將更多的時間留給玖辛奈後，讓她在嗚人控制九尾的關卡同樣给予幫助，以便讓自己的孩子足夠保險的成功控制九尾，成為村子的中堅力量。
九尾明顯是沖着寶寶來的——好不容易出來村裡溜達，在得知要將自己重新封印後，第一反應是抓死宿體。
這次翻譯內容比較多，故此花了不少時間，希望各位會員能夠體諒下小弟
重點為紅字!
[ 本帖最後由 [★]__逝儿 於 2010-8-10 16:06 編輯 ]
|
