引用:
原帖由 3.14 於 2014-3-28 23:55 發表 
第2季開頭火村就有講世界上有2個一模一樣既城市
都開始明白...
我依家拆緊個OP1 背景D英文..但成日有D野阻住左睇唔到
暫時翻譯左咁多
The girl is only one in the world.這個女孩是唯一一個在世界上。
That made her the god of this world.這使得她成為這個世界的神。
She found herself on an island when she began to understand things around her. 她發現自己在一個小島上，當她開始理解她周圍的事物。
There was a mansion on the island, connected to an old castle by a island. 有一個豪宅在島上，由小島連接到一個古老的城堡。
She did not know why for what purpose those structures, which completely seemed to be unfit in the environment, were built there.
她不知道為什麼是出於什麼目的這些結構，從而徹底似乎是不適宜的環境中，分別建在那裡。
She did not need to know why. And besides, the girl never wondered why because she had been there before she realized.
她也不需要知道為什麼。除此而外，這個女孩從來沒有想過，為什麼，因為她曾經在那裡她才意識到之前。
There were a huge amount of preserved foods and daily necessaries inside the warehouse of the castle, so she did not have to starve
當時有大量醃製食品和城堡的倉庫內日常必需品，所以她並沒有餓死
(although she was hungry until she realized these were eatable).
（雖然她是餓了，直到她意識到這些都可以食用）。
But she almost died several times because of sickness and injuries.
但她幾乎因為疾病和傷勢過重死亡了好幾次。
In most cases, she almost got herself killed by eating either spoiled food or plants and inorganic things around her.
在大多數情況下，她差點殺了自己吃或者腐爛變質的食物或她周圍的植物和無機物的東西。
