28 12
發新話題
打印

[ 發佈 ] L4D2 繁體中文化計劃

[Close]

[ 發佈 ] L4D2 繁體中文化計劃



計劃已大功告成,如有任何回報,請 PM 本人



L4D2 繁體中文化計劃

(包括 DLC - The Passing , The Sacrifice 字幕)


*適用於任何遊戲版本*

*正版翻版都適用*


解壓到 " Left 4 Dead 2 " 資料夾



切勿忘記他們的付出和辛勞啊!

翻譯 (Francis)chocozell

翻譯 (Louis)kennyfong

翻譯 (Bill)SiU乂呀謙

翻譯 (Zoey)RDiver

校對RDiver

編譯kennyfong




[ 本帖最後由 RDiver 於 2014-3-7 23:29 編輯 ]
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件
CLICK 入 ➨ eXpedition Raidcall

TOP

引用:
原帖由 kennyfong 於 2010-11-10 17:04 發表
支持

今次係只整Sacrifice字幕定係全部戰役既字幕?
(因為c1-c5都有d繁簡夾雜既字幕,官方d翻譯真係 )
總之應該繁中既地方就去處理 , 就係咁簡單 .
引用:
原帖由 paulz059 於 2010-11-10 19:40 發表
你想乜野中文化 l4d2 好多都係中文你仲想點
如果你安於現狀 , 我冇意見 , 但我絕對唔滿意依家既翻譯效果 !

[ 本帖最後由 RDiver 於 2010-11-10 20:17 編輯 ]

TOP

引用:
原帖由 paulz059 於 2010-11-11 19:11 發表
SOR 我打d字 可能比較偏激      我意思只係想問下有咩仲可以漢化
趁呢個機會交代一下呢個問題 .

The Passing (短暫之時) , 其他戰役都無法支援繁體中文(對話及背景)字幕 , 咁所以今次計劃既範圍包括 :

。Dead Center (死亡都心)
。Dark Carnival (黑色嘉年華)
。Swamp Fever (沼澤瘧疾)
。Hard Rain (大雨)
。The Parish (教區)
。The Sacrifice (犧牲者)
。No Mercy (毫不留情)

TOP

引用:
原帖由 kennyfong 於 2010-11-11 21:28 發表

打錯字?

同埋點解The Passing個字幕唔得?
整字幕既方法唔係同其他戰役一樣既咩?
我無打錯 , 的確 Passing 以外所有戰役都無繁中字幕 . The Passing 既反而有係因為佢既字幕檔係獨立 , 而且官方本來就冇提供繁中字幕 , 你地所見到既只係玩家自製版本 , 而今次 The Sacrifice 更新 , 對 The Passing 冇作任何修改 , 字幕檔又非來自官方 , 所以先唔受影響 , 呢一點 Kenny 你應該比我更清楚 .
引用:
原帖由 matthewlkc 於 2010-11-11 21:31 發表
the passing,the sacrifice同埋no mercy冇中文字幕
我幫手整!

我補一補充
我想做測試員同翻譯
稍後會私人通知 .

TOP

11月14日 更新

重大突破 !



。解決原始戰役無法顯示字幕問題


。訂立「L4D2 繁體中文化計劃」目標

。「L4D2 繁體中文化計劃」成員名單更新

TOP

引用:
原帖由 Absovdia 於 2010-11-14 13:25 發表
我想試下,但之前未做過.大約要做d咩?
請耐心等待 vLan 官方 2.0.5.1 更新檔 , 我唔打算系度發佈修正檔 , 由版主負責整合於更新檔中就得 .

TOP

引用:
原帖由 Absovdia 於 2010-11-14 13:36 發表

你回錯post?
Sor 會錯意 ! 你想幫手翻譯 ?

TOP

引用:
原帖由 Absovdia 於 2010-11-14 14:23 發表

yes.但我之前未做過,要點做?
你可以先加入 ExpEdition 詳談 , 請查看私人短訊息 .

TOP

自推>>>>>>>>>>>>>>

TOP

引用:
原帖由 kennyfong 於 2010-11-15 22:08 發表
Louis譯完
kennyfong 麻煩哂你 .

TOP

預計今個星期內完成整個計劃 .

TOP

引用:
原帖由 EDDIE6446 於 2010-11-17 06:41 發表


如有需要幫手翻譯既儘管開聲

全力支援漢化計劃
先專心處理 FAQ 教學帖 , 翻譯方面暫時無大礙 , 希望整個計劃從速完成 .
至今翻譯已完成超過 50% .

[ 本帖最後由 RDiver 於 2010-11-18 04:02 編輯 ]

TOP

今日一次自推 >>>>>>>>

TOP

引用:
原帖由 chocozell 於 2010-11-18 22:04 發表
FRANCIS部分完成!
I've GOT it , thx very much sincerely .
CLICK 入 ➨ eXpedition Raidcall

TOP

引用:
原帖由 robinzancf 於 2010-11-18 23:15 發表
thx for sharing
好心你咪再呃 post , 今朝又黎 thx for sharing ......
CLICK 入 ➨ eXpedition Raidcall

TOP

 28 12
發新話題