IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 » Left 4 Dead 討論區 » [ 發佈 ] L4D2 繁體中文化計劃

107 12 3 4 5 6 7 8 ››

打印

[ 發佈 ] L4D2 繁體中文化計劃

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

1^# 大中小發表於 2010-11-9 23:05 只看該作者

[Close]

[ 發佈 ] L4D2 繁體中文化計劃

計劃已大功告成，如有任何回報，請 PM 本人

L4D2 繁體中文化計劃

（包括 DLC - The Passing , The Sacrifice 字幕）

＊適用於任何遊戲版本＊

＊正版翻版都適用＊

解壓到 " Left 4 Dead 2 " 資料夾

切勿忘記他們的付出和辛勞啊！

翻譯 (Francis)：chocozell
翻譯 (Louis)：kennyfong
翻譯 (Bill)：SiU乂呀謙
翻譯 (Zoey)：RDiver
校對：RDiver
編譯：kennyfong

[ 本帖最後由 RDiver 於 2014-3-7 23:29 編輯 ]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

CLICK 入 ➨ eXpedition Raidcall

TOP

ufo[x]

註冊會員

Rank: 2

帖子: 1084
積分: 137
金錢: 1774 金幣

級數: 48 Lv
團隊

2^# 大中小發表於 2010-11-10 00:39 只看該作者

頭香

沒有

TOP

deep31652706

新手上路

Rank: 1

帖子: 116
積分: 4
金錢: 72 金幣

級數: 36 Lv
團隊

3^# 大中小發表於 2010-11-10 07:10 只看該作者

原來仲未完全架-0-""
sup~~~~~~~

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

4^# 大中小發表於 2010-11-10 17:04 只看該作者

支持

今次係只整Sacrifice字幕定係全部戰役既字幕?
(因為c1-c5都有d繁簡夾雜既字幕,官方d翻譯真係

)
========================================================================

上面條LINK死左

補檔
http://www.mediafire.com/?l1o8ao389xnygrc

[ 本帖最後由 kennyfong 於 2013-3-3 17:22 編輯 ]

TOP

honamkam0

註冊會員

Rank: 2

帖子: 861
積分: 47
金錢: 514 金幣

級數: 17 Lv
團隊

5^# 大中小發表於 2010-11-10 17:12 只看該作者

引用:

原帖由 kennyfong 於 2010-11-10 17:04 發表
支持

今次係只整Sacrifice字幕定係全部戰役既字幕?
(因為c1-c5都有d繁簡夾雜既字幕,官方d翻譯真係 )

成日見到Zoey講
看好你的菊花！

TOP

【闇影】

新手上路

Rank: 1

帖子: 145
積分: 4
金錢: 24 金幣

級數: 39 Lv
團隊

6^# 大中小發表於 2010-11-10 18:05 只看該作者

引用:

原帖由 ufo[x] 於 2010-11-10 00:39 發表
頭香

裝香第2度,入群就係e度

TOP

paulz059

新手上路

Rank: 1

帖子: 57
積分: 1
金錢: 51 金幣

級數: 31 Lv
團隊

7^# 大中小發表於 2010-11-10 19:40 只看該作者

你想乜野中文化 l4d2 好多都係中文你仲想點

TOP

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

8^# 大中小發表於 2010-11-10 20:14 只看該作者

回復 8# 的帖子

1. 感覺上態度麻麻

2. 中文化並未完全，如果咁都唔可以做原因你仲想點

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

9^# 大中小發表於 2010-11-10 20:15 只看該作者

引用:

原帖由 kennyfong 於 2010-11-10 17:04 發表
支持

今次係只整Sacrifice字幕定係全部戰役既字幕?
(因為c1-c5都有d繁簡夾雜既字幕,官方d翻譯真係 )

總之應該繁中既地方就去處理 , 就係咁簡單 .

引用:

原帖由 paulz059 於 2010-11-10 19:40 發表
你想乜野中文化 l4d2 好多都係中文你仲想點

如果你安於現狀 , 我冇意見 , 但我絕對唔滿意依家既翻譯效果 !

[ 本帖最後由 RDiver 於 2010-11-10 20:17 編輯 ]

TOP

kenies

新手上路

Rank: 1

帖子: 290
積分: 12
金錢: 243 金幣

級數: 32 Lv
團隊

10^# 大中小發表於 2010-11-11 15:03 只看該作者

支持車車

TOP

paulz059

新手上路

Rank: 1

帖子: 57
積分: 1
金錢: 51 金幣

級數: 31 Lv
團隊

11^# 大中小發表於 2010-11-11 19:11 只看該作者

SOR 我打d字可能比較偏激我意思只係想問下有咩仲可以漢化

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

12^# 大中小發表於 2010-11-11 20:52 只看該作者

引用:

原帖由 paulz059 於 2010-11-11 19:11 發表
SOR 我打d字可能比較偏激我意思只係想問下有咩仲可以漢化

趁呢個機會交代一下呢個問題 .

除 The Passing (短暫之時) , 其他戰役都無法支援繁體中文(對話及背景)字幕 , 咁所以今次計劃既範圍包括 :

。Dead Center (死亡都心)
。Dark Carnival (黑色嘉年華)
。Swamp Fever (沼澤瘧疾)
。Hard Rain (大雨)
。The Parish (教區)
。The Sacrifice (犧牲者)
。No Mercy (毫不留情)

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

13^# 大中小發表於 2010-11-11 21:28 只看該作者

回復 13# 的帖子

引用:

除 The Passing (短暫之時) , 其他戰役都無法支援繁體中文(對話及背景)字幕

打錯字?

同埋點解The Passing個字幕唔得?
整字幕既方法唔係同其他戰役一樣既咩?

TOP

matthewlkc

新手上路

Rank: 1

帖子: 73
積分: 0
金錢: 26 金幣

級數: 23 Lv
團隊

14^# 大中小發表於 2010-11-11 21:31 只看該作者

the passing,the sacrifice同埋no mercy冇中文字幕
我幫手整!

我補一補充
我想做測試員同翻譯

[ 本帖最後由 matthewlkc 於 2010-11-11 21:43 編輯 ]

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

15^# 大中小發表於 2010-11-11 21:57 只看該作者

引用:

原帖由 kennyfong 於 2010-11-11 21:28 發表

打錯字?

同埋點解The Passing個字幕唔得?
整字幕既方法唔係同其他戰役一樣既咩?

我無打錯 , 的確 Passing 以外所有戰役都無繁中字幕 . The Passing 既反而有係因為佢既字幕檔係獨立 , 而且官方本來就冇提供繁中字幕 , 你地所見到既只係玩家自製版本 , 而今次 The Sacrifice 更新 , 對 The Passing 冇作任何修改 , 字幕檔又非來自官方 , 所以先唔受影響 , 呢一點 Kenny 你應該比我更清楚 .

引用:

原帖由 matthewlkc 於 2010-11-11 21:31 發表
the passing,the sacrifice同埋no mercy冇中文字幕
我幫手整!

我補一補充
我想做測試員同翻譯

稍後會私人通知 .

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

107 12 3 4 5 6 7 8 ››

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-30 12:39

清除 Cookies - 聯繫我們 - IPvE vLan 遊戲平台 - Archiver - TOP

Processed in 0.019110 second(s), 6 queries.

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及私人、買賣、醫療、法律或投資等問題)。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。