L4D2 中文介面補完 (v3.5)

吹-雪

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
積分: 0
金錢: 5 金幣

級數: 0 Lv
團隊

1^# 大中小發表於 2011-3-25 13:33 顯示全部帖子

[Close]

寒川
喋血寒川
顫栗寒川

副标题：
地有眼睛，树有耳朵...而我们有枪

关卡名：高山小溪、杉木小河、祭奠大桥、血染小河
简化版：山川、杉木河、断桥、险河

川，愿意即河流的意思，也泛指山川

冷流、寒流、过于直白肤浅，且有歧义，有点天气的味道在。

TOP

吹-雪

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
積分: 0
金錢: 5 金幣

級數: 0 Lv
團隊

2^# 大中小發表於 2011-3-25 17:28 顯示全部帖子

呵呵，迎合港台味？

那么...

寒川激流

险川危途

冷川险途

冷川危机
寒川劫？

[ 本帖最後由吹-雪於 2011-3-25 17:36 編輯 ]

TOP

吹-雪

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
積分: 0
金錢: 5 金幣

級數: 0 Lv
團隊

3^# 大中小發表於 2011-3-25 17:53 顯示全部帖子

不是说不能太诗情画意么

其实随便了，英翻中要词义表达准确，又要好听好记，有些时候本来就难。结合地图内容和地方口味表达下即可，不用太纠结。

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-5-17 23:13

清除 Cookies - 聯繫我們 - IPvE vLan 遊戲平台 - Archiver - TOP

Processed in 0.015548 second(s), 7 queries.

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及私人、買賣、醫療、法律或投資等問題)。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。