IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 » Left 4 Dead 討論區 » L4D2 中文介面補完 (v3.5)

104 ‹‹1 2 3 4 567 ››

打印

L4D2 中文介面補完 (v3.5)

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

76^# 大中小發表於 2011-3-25 19:42 只看該作者

[Close]

回復 75# 的帖子

我驚會比官方＊左

TOP

22029205

註冊會員

Rank: 2

帖子: 3012
積分: 77
金錢: 1371 金幣

級數: 65 Lv
團隊

77^# 大中小發表於 2011-3-25 19:49 只看該作者

引用:

原帖由 jjfk123 於 2011-3-25 19:08 發表
我想問下 LE個係官方放出黎定係類似洩露版嗰D
點解要自己改地圖名咁怪GE 官方唔係一早改好晒?
咁死亡都心嗰D係官方譯定係VLAN GE人譯架

應該話係官方放出黎既非官方圖

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

78^# 大中小發表於 2011-3-25 21:00 只看該作者

引用:

原帖由 kennyfong 於 2011-3-25 19:39 發表

中文介面補完(v2.2.1)
- Cold Stream 中文譯名 "致命寒流"
- Cold Stream 副標題 "四面楚歌, 十面埋伏.. 拿起你的槍殺出重圍"

kennyfong , 頭先留意你翻譯既各關卡名稱 , 我有少許意見 .

Alpine Creek（阿爾卑斯溪）：取材自 http://hk.epochtimes.com/7/5/28/45308.htm .

South Pine Stream（南松河）：抽絲剝繭而成 . 為聽起來更貼切而選取「河」.

Memorial Bridge（紀念大橋）：比起「悼念之橋」，這一個聽起來更加宏偉壯觀（相信遊戲設計如同）。

Cut-throat Creek（斷喉 / 血喉灣；無情之溪）：
由於使用破折號，所以譯名不應是個專有名詞。同樣抽絲剝繭更具貼切，而「無情」是 "cut-throat" 字面引伸而來，表現出其行為。

[ 本帖最後由 RDiver 於 2011-3-25 21:01 編輯 ]

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

79^# 大中小發表於 2011-3-26 09:56 只看該作者

中文介面補完(v2.2.2)
- 致命寒流 (Cold Stream) 關卡名修飾
中文介面補完(v2.2.3)
- 再次修飾關卡名

[ 本帖最後由 kennyfong 於 2011-7-7 11:55 編輯 ]

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

80^# 大中小發表於 2011-7-7 11:55 只看該作者

中文介面補完(v2.2.4)
- Stream Crossers 成就中文翻譯 (越流怪客)

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

81^# 大中小發表於 2011-7-8 03:46 只看該作者

引用:

原帖由 kennyfong 於 2011-7-7 11:55 發表
中文介面補完(v2.2.4)
- Stream Crossers 成就中文翻譯 (越流怪客)

會整合 v2.2.4 於將會推出的更新內

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

82^# 大中小發表於 2011-7-23 09:05 只看該作者

dead air出左, 陣間出更新(v2.3)
成1gb野要down...

======================================================================

中文介面補完(v2.3)
- Dead Air 中文翻譯

[ 本帖最後由 kennyfong 於 2011-7-23 10:19 編輯 ]

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

83^# 大中小發表於 2011-8-6 10:43 只看該作者

中文介面補完(v2.3.1)
- Dead Air 新成就中文翻譯
Connecting Fights 空軍聯盟

[ 本帖最後由 kennyfong 於 2011-8-6 16:50 編輯 ]

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

kenies

新手上路

Rank: 1

帖子: 290
積分: 12
金錢: 243 金幣

級數: 32 Lv
團隊

84^# 大中小發表於 2011-8-6 13:42 只看該作者

全靠你令我的L4D變得更完美^^

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

85^# 大中小發表於 2011-8-13 12:39 只看該作者

中文介面補完(v2.4)
- Blood Harvest 中文翻譯

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

slunmak

新手上路

Rank: 1

帖子: 520
積分: 2
金錢: 527 金幣

級數: 29 Lv
團隊

86^# 大中小發表於 2011-8-18 09:58 只看該作者

vlan 幾時出Blood Harvest ？

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

87^# 大中小發表於 2011-8-18 10:04 只看該作者

引用:

原帖由 slunmak 於 2011-8-18 09:58 發表
vlan 幾時出Blood Harvest ？

http://www.ipve.com/bbs/viewthread.php?tid=444539&page=4#pid4277468

TOP

slunmak

新手上路

Rank: 1

帖子: 520
積分: 2
金錢: 527 金幣

級數: 29 Lv
團隊

88^# 大中小發表於 2011-8-18 10:32 只看該作者

引用:

原帖由 EDDIE6446 於 2011-8-18 10:04 發表

 http://www.ipve.com/bbs/viewthread.php?tid=444539&page=4#pid4277468
我會等埋佢星期二 (即香港時間星期三) 既更新 fix 埋嗜血豐收 d bug 先會一次過推出更新檔

星期4 la......(香港時間)

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

89^# 大中小發表於 2011-8-24 13:01 只看該作者

中文介面補完(v2.5)
- 預先加入 Death Toll (死亡喪鐘) 同 Crash Course (速成課程) 中文翻譯 (希望個格式撞得岩啦)

TOP

gordon7803

註冊會員

Rank: 2

帖子: 1475
積分: 35
金錢: 1357 金幣

級數: 17 Lv
團隊: WaTx.ζ

90^# 大中小發表於 2011-8-24 13:04 只看該作者

你好無聊啊, 等官方出咗再出都冇問題啦

L4D: 乂囧乂
L4D2: 乂囧乂

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

104 ‹‹1 2 3 4 567 ››

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-30 12:04

清除 Cookies - 聯繫我們 - IPvE vLan 遊戲平台 - Archiver - TOP

Processed in 0.014973 second(s), 6 queries.

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及私人、買賣、醫療、法律或投資等問題)。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。