IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 » Left 4 Dead 討論區 » L4D2 中文介面補完 (v3.5)

104 ‹‹1 2 3 456 7 ››

打印

L4D2 中文介面補完 (v3.5)

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

61^# 大中小發表於 2011-3-25 17:37 只看該作者

[Close]

引用:

原帖由 吹-雪 於 2011-3-25 17:28 發表
呵呵，迎合港台味？

那么...

寒川激流

险川危途

冷川险途

冷川危机
寒川劫？

寒川險途如何?!

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

62^# 大中小發表於 2011-3-25 17:39 只看該作者

引用:

原帖由 EDDIE6446 於 2011-3-25 16:56 發表

諗左幾日... 唔知點譯

你有咩提議???

因為我仲未玩過幅圖 , 始終未必掌握到當中精髓 , 而我只考慮到普遍香港人對題目既理解同印象 , 花10多分鐘提出以下 :

1. 血色寒流

2. 冷血成河

3. 致命寒流

4. 寒流凶湧

好似翻譯電影名咁 , 點解內地與香港與台灣譯名各不相同 ? 這正因為大家之間既語言文化有差異 . 吹雪應該為統一翻名才突然回覆提出 , 而我覺得香港人較喜歡有意思但非有深度既名 , 且聽起黎要順暢咁就足夠 , 即使譯名同原名並沒有直接關係亦唔緊要 , 如 Matrix - 22世紀殺人網絡 .

P.S : 其實可以搵人上高登問一問 , 應該有更加大眾化同港式既譯名 .

[ 本帖最後由 RDiver 於 2011-3-25 17:44 編輯 ]

TOP

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

63^# 大中小發表於 2011-3-25 17:41 只看該作者

回復 62# 的帖子

唔錯...

各位繼續發揮創意啦 lol

((果個就唔好喇掛.. 囧))

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

64^# 大中小發表於 2011-3-25 17:43 只看該作者

引用:

原帖由 RDiver 於 2011-3-25 17:39 發表

因為我仲未玩過幅圖 , 始終未必掌握到當中精髓 , 而我只考慮到普遍香港人對題目既理解同印象 , 花10多分鐘提出以下 :

1. 血色寒流
2. 冷血成河

3. 致命寒流
4. 寒流凶湧 (稍為從你處修改少少)

好似翻譯電影名咁 ...

上高登問D人會比改膠名 LOL 佢地既創意真係無限

BTW

3. 致命寒流
4. 寒流凶湧

呢兩個我都覺得不錯

TOP

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

65^# 大中小發表於 2011-3-25 17:46 只看該作者

回復 64# 的帖子

我prefer 3.

比較似官方譯名

TOP

gordon7803

註冊會員

Rank: 2

帖子: 1475
積分: 35
金錢: 1357 金幣

級數: 17 Lv
團隊: WaTx.ζ

66^# 大中小發表於 2011-3-25 17:46 只看該作者

我喜歡3個個

L4D: 乂囧乂
L4D2: 乂囧乂

TOP

吹-雪

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
積分: 0
金錢: 5 金幣

級數: 0 Lv
團隊

67^# 大中小發表於 2011-3-25 17:53 只看該作者

不是说不能太诗情画意么

其实随便了，英翻中要词义表达准确，又要好听好记，有些时候本来就难。结合地图内容和地方口味表达下即可，不用太纠结。

TOP

22029205

註冊會員

Rank: 2

帖子: 3012
積分: 77
金錢: 1371 金幣

級數: 65 Lv
團隊

68^# 大中小發表於 2011-3-25 17:57 只看該作者

睇番d官方名... 其實就咁寒流/冷流都夠哂
唔洗咁執著
如果鍾意花巧d 「致命寒流」依個唔錯夠順口感覺又唔俗

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

69^# 大中小發表於 2011-3-25 18:05 只看該作者

引用:

原帖由 22029205 於 2011-3-25 17:57 發表
睇番d官方名... 其實就咁寒流/冷流都夠哂
唔洗咁執著
如果鍾意花巧d 「致命寒流」依個唔錯夠順口感覺又唔俗

老老實實我覺得官方譯名好鬼馬虎 , 既然今次由自己改名 , 咁就應該改得有體面d.

P.S : 希望大家鍾意我改既名吧 .

[ 本帖最後由 RDiver 於 2011-3-25 18:06 編輯 ]

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

70^# 大中小發表於 2011-3-25 18:50 只看該作者

引用:

原帖由 RDiver 於 2011-3-25 18:05 發表

老老實實我覺得官方譯名好鬼馬虎 , 既然今次由自己改名 , 咁就應該改得有體面d.

P.S : 希望大家鍾意我改既名吧 .

致命寒流

一致通過　kenny 麻煩你了

TOP

jjfk123

新手上路

Rank: 1

帖子: 403
積分: 0
金錢: 183 金幣

級數: 82 Lv
團隊

71^# 大中小發表於 2011-3-25 19:08 只看該作者

我想問下 LE個係官方放出黎定係類似洩露版嗰D
點解要自己改地圖名咁怪GE 官方唔係一早改好晒?
咁死亡都心嗰D係官方譯定係VLAN GE人譯架

TOP

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

72^# 大中小發表於 2011-3-25 19:16 只看該作者

回復 71# 的帖子

官方未譯

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

73^# 大中小發表於 2011-3-25 19:39 只看該作者

引用:

原帖由 EDDIE6446 於 2011-3-25 18:50 發表

致命寒流

一致通過　kenny 麻煩你了

中文介面補完(v2.2.1)
- Cold Stream 中文譯名 "致命寒流"
- Cold Stream 副標題 "四面楚歌, 十面埋伏.. 拿起你的槍殺出重圍"

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

74^# 大中小發表於 2011-3-25 19:40 只看該作者

回復 73# 的帖子

個副標題睇落幾得意

感謝kenny

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

75^# 大中小發表於 2011-3-25 19:41 只看該作者

引用:

原帖由 kennyfong 於 2011-3-25 19:39 發表

中文介面補完(v2.2.1)
- Cold Stream 中文譯名 "致命寒流"
- Cold Stream 副標題 "四面楚歌, 十面埋伏.. 拿起你的槍殺出重圍"

副標題好！！

會整合埋入2064

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

104 ‹‹1 2 3 456 7 ››

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-30 12:56

清除 Cookies - 聯繫我們 - IPvE vLan 遊戲平台 - Archiver - TOP

Processed in 0.019892 second(s), 6 queries.

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及私人、買賣、醫療、法律或投資等問題)。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。