IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 » Left 4 Dead 討論區 » L4D2 中文介面補完 (v3.5)

104 ‹‹1 2 345 6 7 ››

打印

L4D2 中文介面補完 (v3.5)

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

46^# 大中小發表於 2011-1-29 13:56 只看該作者

[Close]

中文介面補完(v2.0)
- 2.0.5.7 新加mutation翻譯 (惡夢之旅)
- 會員gordon7803 自制mutation v3.0 既名 (仍然未有中文名)

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

gordon7803

註冊會員

Rank: 2

帖子: 1475
積分: 35
金錢: 1357 金幣

級數: 17 Lv
團隊: WaTx.ζ

47^# 大中小發表於 2011-1-29 13:58 只看該作者

系時候推出3.0, 中文名好難想, 幫我想

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

48^# 大中小發表於 2011-2-1 16:39 只看該作者

中文介面補完(v2.0.1)
-會員gordon7803 自制mutation v3.1 既名

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

49^# 大中小發表於 2011-2-7 10:18 只看該作者

中文介面補完(v2.0.2)
-會員gordon7803 自制mutation v3.2 既名 (中文名)

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

50^# 大中小發表於 2011-2-12 14:47 只看該作者

中文介面補完(v2.1)
- 2.0.5.9 新加mutation翻譯 (死亡之門)

諗唔到mutation個名,直譯算(Death's Door)

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

gordon7803

註冊會員

Rank: 2

帖子: 1475
積分: 35
金錢: 1357 金幣

級數: 17 Lv
團隊: WaTx.ζ

51^# 大中小發表於 2011-2-12 15:02 只看該作者

錯, 應該系(死亡之地), 佢原名系death's floor, 唔比人倒地

L4D: 乂囧乂
L4D2: 乂囧乂

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

52^# 大中小發表於 2011-3-23 17:32 只看該作者

中文介面補完(v2.2)
- 翻譯更新(Death's Door 譯做亡命之門)
- Cold Stream 有關句子更新, 另外, 徵求戰役名稱(譯做寒流?

)

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

toto345618433

「… 喂… 小子你看甚麼?」 ...

高級會員

Rank: 4

帖子: 12584
積分: 652
金錢: 707 金幣

級數: 16 Lv
團隊

金星徽章

53^# 大中小發表於 2011-3-23 17:37 只看該作者

回復 52# 的帖子

即刻諗起某韓片

個名係google trans 驚人地被譯為：科爾德斯特里姆 <--- 乜黎

再係google 搵科爾德斯特里姆就會搵到美國1 個小鎮 (！？)

所以... 不過關唔關事我就唔知喇

[ 本帖最後由 toto345618433 於 2011-3-23 17:39 編輯 ]

TOP

kennyfong

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 999
積分: 400
金錢: 0 金幣

級數: 40 Lv
團隊

54^# 大中小發表於 2011-3-23 18:27 只看該作者

回復 53# 的帖子

可能有關, 因為4個地圖既名都可以google到一個相關地名

Mutation資料
 正版降版補丁

TOP

吹-雪

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
積分: 0
金錢: 5 金幣

級數: 0 Lv
團隊

55^# 大中小發表於 2011-3-25 13:33 只看該作者

寒川
喋血寒川
顫栗寒川

副标题：
地有眼睛，树有耳朵...而我们有枪

关卡名：高山小溪、杉木小河、祭奠大桥、血染小河
简化版：山川、杉木河、断桥、险河

川，愿意即河流的意思，也泛指山川

冷流、寒流、过于直白肤浅，且有歧义，有点天气的味道在。

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

56^# 大中小發表於 2011-3-25 15:07 只看該作者

引用:

原帖由 吹-雪 於 2011-3-25 13:33 發表
寒川
喋血寒川
顫栗寒川

副标题：
地有眼睛，树有耳朵...而我们有枪

关卡名：高山小溪、杉木小河、祭奠大桥、血染小河
简化版：山川、杉木河、断桥、险河

川，愿意即河流的意思，也泛指山川

冷流、寒流、过于直白肤浅，且有 ...

喋血寒川不錯..

或許急流/激流?!

原作想譯成 " 急流凶湧 "

但沒了Cold的意思... 難譯也

[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2011-3-25 15:09 編輯 ]

TOP

RDiver

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2400
積分: 1005
金錢: 45 金幣

級數: 44 Lv
團隊

57^# 大中小發表於 2011-3-25 16:54 只看該作者

引用:

原帖由 吹-雪 於 2011-3-25 13:33 發表
寒川
喋血寒川
顫栗寒川

副标题：
地有眼睛，树有耳朵...而我们有枪

关卡名：高山小溪、杉木小河、祭奠大桥、血染小河
简化版：山川、杉木河、断桥、险河

川，愿意即河流的意思，也泛指山川

冷流、寒流、过于直白肤浅，且有 ...

吹雪小姐 , 难得你专程由游侠网来到 vLan 论坛 , 确实一份荣幸 .

先感谢你对 L4D2@游侠网 , 尤其非官方地图和 Fishhao 的长久配合 , 一直支持和推广 .

---------------------------------------------------------

講番今次 Cold Stream BETA 題名 , 吹雪既提議唔係唔好 , 但畢竟黎得 vLan 大部分都係香港人 , 希望個名可以迎合香港人 (廣東話文化) 既口味 , 過份詩情畫意總令香港玩家無法印象深刻 . 希望 EDDIE6446 重新考慮 .

[ 本帖最後由 RDiver 於 2011-3-25 16:55 編輯 ]

TOP

EDDIE6446

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2849
積分: 11321
金錢: 52047 金幣

級數: 39 Lv
團隊: ๖ۣۜR๏Sę

金葵徽章

58^# 大中小發表於 2011-3-25 16:56 只看該作者

引用:

原帖由 RDiver 於 2011-3-25 16:54 發表

吹雪小姐 , 难得你专程由游侠网来到 vLan 论坛 , 确实一份荣幸 .

先感谢你对 L4D2@游侠网 , 尤其非官方地图和 Fishhao 的长久配合 , 一直支持和推广 .

-------------------------------------------------------- ...

諗左幾日... 唔知點譯
你有咩提議???

TOP

carmen434343

註冊會員

Rank: 2

帖子: 87
積分: 20
金錢: 2 金幣

級數: 28 Lv
團隊

59^# 大中小發表於 2011-3-25 17:08 只看該作者

嗜血水(上)樂園
我承認我是來惡搞的

TOP

吹-雪

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
積分: 0
金錢: 5 金幣

級數: 0 Lv
團隊

60^# 大中小發表於 2011-3-25 17:28 只看該作者

呵呵，迎合港台味？

那么...

寒川激流

险川危途

冷川险途

冷川危机
寒川劫？

[ 本帖最後由吹-雪於 2011-3-25 17:36 編輯 ]

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

104 ‹‹1 2 345 6 7 ››

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-30 14:51

清除 Cookies - 聯繫我們 - IPvE vLan 遊戲平台 - Archiver - TOP

Processed in 0.012814 second(s), 6 queries.

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及私人、買賣、醫療、法律或投資等問題)。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。