EDDIE6446

New mutation: Healthpackalypse
新突變模式：沒有救贖 (對抗模式沒有藥包)

EDDIE6446

Addons (插件)

Client's custom HUDs will be reloaded when changing between Official and Non-official servers.
當官方伺服轉為非官方伺服時，自選介面將會重載


GamePlay (遊戲)

Bullets that first pass through an infected character before striking a Survivor are now ignored as friendly fire.
修正若子彈擊中倖存者前穿過感染者，則不會視作友軍傷害

Fix for survivors speaking The Passing Finale lines in other campaigns.
修正倖存者於THE PASSING最終章的對話出現於其他戰役
           
Versus (對抗)

Charger now receives 300 points for any Survivor that is insta-killed.           
現在玩家所控制的Charger秒殺 (撞落街) 倖存者可直接得300分

Charger now receives 100 points for any Survivor that is insta-incapped by a charge.            
Charger 將倖存者撞至掛邊亦可得100分

Any infected that causes a Survivor to stumble into a "ledge hang" situation will receive 50 points.
任何特殊感染者攻擊令倖存者進入受傷狀態 (行路速度減慢) 可得50分


Tank (特感Tank)

Tanks go into a stasis when they spawn and leave stasis when the human player takes over.
當Tank出現時會進入靜止狀態，直至玩家接手控制後才解除

Tanks in stasis are invisible but still show a glow to the infected team.
Tank靜止狀態時只有感染者一方看得見

Tanks do not attack when they are in stasis.
Tank靜止狀態時倖存者的攻擊無效

Tanks in stasis cannot be set on fire or damaged.
Tank靜止狀態時不會受火焰及其他攻擊傷害


SDK Tools(自定義地圖製作器)

Fixed crash whenever a VMT was loaded in L4D2 tools mode.
修正 L4D2 工具模式下載入 VMT 檔案後當機的錯誤

EDDIE6446

Mutation : (突變模式)

Encore mutation: Versus Survival (PC), Four Swordsmen of the Apocalypse (Xbox 360)
玩家投票選出過去四週最受歡迎之突變模式回歸：對抗生存 (電腦用戶)、四劍客 (Xbox 360用戶)



Added a setup timer to Versus Survival
在突變模式－對抗生存新增計時器



Server : (非官方伺服器)

Fixed an exploit that dropped players from dedicated servers
(SRCDS)修正當玩家離開專屬伺服器的漏洞

[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2010-8-8 11:23 編輯 ]

EDDIE6446

Fixed bug in Versus-Survival where a team could get 5 survivors
修正於突變模式－對抗生存中出現5個倖存者的錯誤

EDDIE6446

Mutation : (突變模式)

New Mutation: Gib Fest!
新突變模式: Gib Fest! 使用M60無限子彈





Game : 遊戲

Localization updates and fixes
更新補充資料 和 小部份修正
4名生存者將以中文名顯示：尼克、教練、蘿雪兒、艾利斯 (語言為繁體才會顯示)
語音指令翻譯及戰役標語亦已修正

EDDIE6446

Mutation : (突變模式)

New Mutation: Iron Man
新突變：鐵人





Game : 遊戲

Fixed Russian localization strings
修正俄文地區字串

EDDIE6446

Mutation(突變模式)

Developer Choice - Last Man On Earth
開發者的選擇 - 世上最後一個人。




UI(用戶介面)

Added vote option to enable All Talk in Versus.
於對抗模式中增加開啟公頻對話的投票。

Added vote option to Restart Chapter in Versus.
於對抗模式中增加該章節重新開始的投票。

Added the ability in the lobby for all players to vote on starting the game.
於遊戲大堂增加玩家們決定是否開始遊戲的投票。


Gameplay(遊戲)

Removed Defibs and First Aid Kits in Realism Versus. Survivors start with a First Aid Kit, but all world spawns are disabled.
移除對寫實對抗中的電擊復甦器及急救包，除了一開始安全室的4個藥包外，其餘在地圖上的會被移除。


Addons(插件)

To avoid conflicts between Community Campaigns, only content vpks get loaded when starting a campaign.
現開啟非官方圖時會唯讀取其單一檔案 (vpk) 避免與檢測系統發生衝突

Added console command "show_addon_load_order" that prints out the order of loaded vpk files.
新增指令"show_addon_load_order"列出所有vpk的檔案名單


Authoring Tools(自定義地圖製作工具)

VPK files now support their own sound.cache file.
非官方戰役現可支援它們的音效文件 (即可以不用再輸入"snd_rebuildaudiocache"指令來更新音效檔)

Use the command "snd_buildsoundcachefordirectory " to create the sound.cache file that you should include when you create your vpk file.
地圖製作者製作vpk檔時應該使用指令"snd_buildsoundcachefordirectory "來創建音效文件

[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2010-8-21 07:04 編輯 ]

EDDIE6446

Mutation (突變模式)

Encore mutations: Gib Fest (PC) and Chainsaw Massacre (Xbox 360)
重複特變：Gib Fest! 使用M60無限子彈




Game (遊戲)

Fixed accessing corrupted sentence data after flushing sound caches, likely the cause of an audio crash.

修正訪問損壞的數據之後,可能導致聲音緩存崩潰.

EDDIE6446

Mutation 突變模式

Dev Choice Mutation: Hard Eight
由開發人員選出突變模式回歸:絕處求生




Game 遊戲

Fixed a remote DLL loading exploit (MS KB2264107).
修正利用 DLL遠程加載 (MS KB2264107)

Fixed a crash when disconnecting a rcon connection due to an invalid password when multiple sessions were already connected.
修正當連接 rcon 由於密碼無效，連接斷開時會引至崩潰

[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2010-9-13 19:43 編輯 ]

EDDIE6446

Mutation 突變模式

Dev Choice Mutation: Follow The Liter
由開發人員選出突變模式回歸:清道肆虐

EDDIE6446

Mutation 突變模式

Dev Choice Mutation: Healthpackalypse
由開發人員選出突變模式回歸 : 沒有救贖 (無藥包對抗)

EDDIE6446

Mutation 突變模式

Dev Choice Mutation: Versus Survival
由開發人員選出突變模式回歸 : 生存對抗

EDDIE6446

L4D2 PC/OS X:

Game is fully playable on the Mac platform.
L4D2開始支援Mac平台

Fixed a few third person camera cheats.
修正部份使用第三物視角作弊的問題

Added "The Sacrifice" content.
新增戰役 "犧牲"

Added "No Mercy" content.
新增第一代戰役 "毫不留情"

Versus: Infected players will get a respawn time reduction against teams that rush.
對抗 : 縮短感染者的重生時間

Removed need for Left 4 Dead 2 Add-on Support for Community Campaigns
移除開啟自定義地圖時需要Add-on Support的功能

New Mutation : Tannnnk!!!
新增突變 : 坦克大戰 ( 對抗模式 , 4隻Tank vs 4倖存者 )


[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2010-10-25 05:51 編輯 ]

EDDIE6446

Fixed missing subtitles
修正部份字幕的問題

Re-enabled the "wait" command, fixes a hang at startup
修正避免開始時會掛機 , 再次加入 "wait" 的指令

Fixed several crashes that were reported to our crash database
修正一些伺服崩潰回報的問題

Fixed some addon content eclipsing game content even when not playing an addon campaign. This resolves several issues with missing or incorrect models, textures, and effects. This fix temporarily affects the ability to host custom campaigns on dedicated servers. We are working to restore that functionality as soon as possible.
修正於並非玩自定義地圖時addons的問題 , 包括 : 缺漏或錯誤的模組 , 紋理和效果.

EDDIE6446

New Mutation: Hunting Party
新增突變模式 : 搜獵派對 (戰役模式, 特感只有hunter)


Fixed door exploit in No Mercy
修正於戰役毫不留情 門的漏洞

Now Allow thirdperson settings in cooperative game modes
於戰役模式中可使用第三身視角

Fixed add-on campaigns not always appearing in the campaign selection screen
修正玩家於選擇非官方地圖名單時不能完整顯示的漏洞

Restored dedicated server support for add-on campaigns
修復專用伺服器(Srcds)可支援非官方圖

Fixed some rendering artifacts on Mac
修正於Mac平台上的翻譯文本

Added support for Russian audio in The Sacrifice and No Mercy
於 "犧牲" "毫不留情" 增加了俄羅斯音頻

Game correctly recognizes the audio language set in Steam
遊戲現在可以正確辯認地區化語言


[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2010-10-25 05:56 編輯 ]