EDDIE6446

2010-10-20
Fixed the fix of the fix of the fix of the door exploit in No Mercy
再次修復毫不留情門的漏洞

2010-10-21
Fixed lobbies not being able to join Steam Group servers
修復當遊戲大堂使用Steam群組伺服時不能啟動的問題

EDDIE6446

New Mutation: Lone Gunman
新增突變模式: 單槍俠 (武器只得Magnum , 特感只得Boomer , Tank 和 Witch , 比喪屍打一下扣30血)

EDDIE6446

Fixed versus servers sometimes shutting down before both teams have fully connected
修正當對抗伺服雙方齊人有時會自動關閉伺服的問題

EDDIE6446

New Mutation: Bleed Out Versus
新增突變模式 : 失血對抗

Tank speed is no longer reduced when on fire
當TANK著火時速度不會再減慢

Fixed team votes passing without a majority from both teams Fixed a bug where the add-on list
修正於雙方投票並過半數但顯示沒有通過的錯誤

could become unresponsive to mouse input Protected against some console commands that could be used to lag or crash servers
修正於指令列輸入的某些指令會造成遊戲遲緩或伺服崩潰的保護

EDDIE6446

New Mutation: Healing Gnome
新增突變模式 : 侏儒俠醫

Pressing E while in ghost mode will teleport you to the next visible player
扮演感染者的玩定現在於靈魂狀態下按E可切換移動至不同倖存者的附近

Voting has been restricted to stop vote spam
投票限制有限次數 , 防止玩家濫用

EDDIE6446

Encore Mutation: Taaannnkk!!!
突變模式回歸 : 坦克大戰

A vote-kick ban is now applied to players even if they disconnect during voting
現在被投票踢走的玩家會被限制不能再進入該伺服

Additional script commands are cheat-protected
額外的腳本指令現有作弊保護

EDDIE6446

Mutations 突變模式

Encore Mutation: Gib Fest!
突變回歸 : 重機狂人


The following changes are for the PC and will be available for the XBOX 360 in a future update.
以下電腦用戶的更新可能會經過修改後才會於XBOX 360上更新


Competitive Modes 對戰模式 (包括對抗及清道夫)

Removed Special Infected spawn music in competitive modes.
移除感染者於靈魂狀態下的音效提示

Added a glow outline to the witch, visible only to the infected team.
現在扮演感染者一方的玩家會看到特殊感染者 - WITCH會發出光圈提示位置

Added cvar “director_allow_infected_bots” for confogl and other configs.
為Confogl及其他Configs增加了 “director_allow_infected_bots” 這個指令


Survivor health glow changes: (倖存者健康值光圈的變更)

Adjusted glow color transitions to match movement speed transitions.
當倖存者的移動速度變更時 (即增加虛血時加快的速度) 光圈會自動調整為適當的顏色

Use combined regular and temp health when calculating glow color.
光圈會隨著倖存者的虛血下降 (速度減慢時) 而調整顏色

Glow pulses slightly when the Survivor is on temp health.
當倖存者處於虛血狀態下光圈會有輕微的閃爍 , 方便感染方分辨


Realism Versus (寫實對抗)

Cut Special Infected spawn times by half in Realism Versus.
於寫實模式下, 感染者一方會減少一半的重生時間


All (所有)

Fixed limping Survivors moving slightly faster in water.
修正當倖存者於拐腳狀態下 , 路經水窪地段時行走速度會稍微快一些

Fixed voice recording intermittently stopping on Mac OS X
修正Mac版本於錄Demo時間歇性停止錄音的漏洞


Client-side plugins (客戶端插件)

Clients must run with –insecure to load unsigned plugins.
客戶使用未經認可的插件需要透過"-insecure"來加載 (防止外掛/作弊程式)

Insecure clients cannot connect to secure servers.
不安全的客戶 (有使用未經認可的插件) 不能進入 安全的伺服器

Servers can opt to allow insecure clients by running with –insecure.
伺服可以選擇是否允許 有使用未經認可插件的用戶進場

Secure clients can connect to both secure and insecure servers.
安全的用戶 (沒有使用未經認可的插件) 可進入安全或不安全的伺服

[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2010-11-21 00:07 編輯 ]

EDDIE6446

以下部份翻譯是轉載hrcspkla@巴哈網


Mutation (突變模式)

Encore mutation: Hard Eight
突變回歸 : 絕處求生



Gameplay (遊戲)

Fixed dedicated servers not launching if "hl2" was in the installation path
修正Srcds因"hl2"字串出現在安裝路徑，而無法執行的問題

Allow m60s to spawn on original campaigns for mod use.
現在M60重機槍可透過插件於所有官方戰役上刷出



Survivor health glow changes: (倖存者健康值光圈的變更)

Tweaks to survivor health glow settings to make states easier to recognize.
稍微調整倖存者的生命值光圈，使它更容易辨認

Fixed a glow color transition point that was off by one.
修正一個光圈顏色轉換值的"off by one"問題

Added cvars to control the behavior of survivor health glows
新增以下參數指令方便玩家自行調整生命值光圈設定

cl_glow_survivor_health_bleed_pulse
cl_glow_survivor_health_bleed_pulse_speed
cl_glow_survivor_health_bleed_pulse_amount
cl_glow_survivor_health_include_buffer



Competitive Modes 對戰模式 (包括對抗、寫實對抗及清道夫)
  
Fixed edge case to prevent Infected Players from cycling to survivors whose glows have nearly faded.
修正於對戰模式 (包括對抗及清道夫) 中　特感玩家可輪流攻擊同一個倖存者令他倒地不起
(意思是指特感不能再趁玩家未站穩時再發動攻擊)

Increased spawn times slightly for special infected in Realism Versus.
稍微增加寫實對抗中感染者重生的時間

Removed ability to crown witches in realism game modes
移除於寫實模式中「敲Witch後腦杓」的能力

EDDIE6446

Community Mutation: Special Delivery
自定義突變模式 : 特感速遞




Added protection against servers executing restricted commands on clients
新增伺服器的保護，以防用戶修改參數


Fixed clients sometimes not getting disconnected from the server after getting a consistency error
修正玩家有時從伺服斷線後會得到一貫的錯誤訊息


Fixed an exploit that could cause players to fall through the elevator in No Mercy
修正於 "毫不留情" 醫院的電梯會使倖存者墜落的錯誤


Fixed the still-crownable witch in Realism Versus
修正寫實對抗中仍可使用敲Witch後腦的能力

EDDIE6446

New Community Mutation: Flu Season
自定義突變模式：感染季節




[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2011-1-30 01:38 編輯 ]

EDDIE6446

New Community Mutation: Riding My Survivor
自定義突變模式 : 騎師派對



Added support for raw mouse input on PC. Raw input reads directly from the mouse, bypassing Windows control panel mouse settings. This addresses issues with high DPI mice, and provides for a more reliable controller experience at various resolutions
新增了Raw滑鼠的支援

Improved Support for mouse acceleration, for use with raw mouse input
改進了Raw滑鼠加速的支援

Fixes for stability issues on some Intel chips
修正Intel用戶的穩定性問題

Various rendering fixes for Mac
修正Mac版本的翻譯

EDDIE6446

New Community Mutation: Nightmare
自定義突變模式 : 惡夢之旅




[ 本帖最後由 EDDIE6446 於 2011-1-30 02:44 編輯 ]