全文對話 翻譯
第651話 來自新世界的聲音
翻譯BY pig (譯了我一小時有多)
【酒宴方酣，不久便妥當地結束…】
烏索普「欵－!?拿到財寶了!?」
白星「路飛大人他們不會有事的吧 娜美親大人」
娜美「嗯 沒事的沒事的」
Franky「這不就是個好開端嗎 馬上就成有錢海賊團!」
布魯克「人生會是那麼順利的嗎…」
喬巴「我們也一起去尋寶吧?」
烏索普「不去為妙吧 剛查了一下他可是被懸賞超越2億的呀」
喬巴「欵!?」
【另一方面出去追蹤卡里布的路飛他們】
路飛「喂看看! Zoro! Sanji! 有了喔 簡單地找到了!」
Zoro「你一拳就已經把他打倒了呢 真是無聊」
Sanji「這可是堆積如山啊!?真的是打算全部給我們嗎!?」
路飛「太好了! 可以買一大堆肉啦!!」
Zoro「這裡全部的東西都藏在那個像沼澤一樣的身體嗎那傢伙…」
路飛「好 回龍宮城!」
Zoro「怎麼回去」
Sanji「有飛魚在」
路飛「城鎮在哪一邊呀Zoro」
Zoro「應該是那邊吧」
Sanji「好 決定了 就是那邊的相反」
Zoro「喂!!!」
路飛「啊哈哈」
【然後，在附近的點心工廠】
培哥姆滋「雖說如此呀左大臣! GAO(獅吼)－!」
左大臣「能盡量寬怒看待這件事嗎 因為有突然的大事件 工廠被襲擊…」
培哥姆滋「那種內亂與我們無關!! 期待著抓來吃東西的我也開始肚子餓了!」
「每月一次到你們那裡收納點心! 我可是借用了媽媽之名! 然後不就跟你們簽定了嗎GAO! 」
「始終我們是訂立了協定的關係 雖然不想這麼說 但你們應該知道媽媽的恐怖吧? 觸怒她的話你們…就要被滅亡了喔!!!」
【BIG MAM海賊團 戰鬥員 培哥姆滋】
樣子像獅子 戴著太陽眼鏡
市民「發起狠來很可愛…」(??)
培哥姆滋「快點解決好糾紛呀GAO!」
路飛「嗯? 有人在那裡喔! 啊!! 這裡就是點心工廠! 帕帕古說的那座」
Zoro「是嗎 這裡有飛魚就好了」
路飛「剛才製造那些美味的點心也是在這裡吧!? 喂~~! 點心工廠!!!」
市民「喔喔! 草帽路飛! 宴會結束了嗎－!?」
左大臣「路飛君怎麼會在這裡」
路飛「對啊 吃得飽飽的!!! 肉也很好吃可是還是魚人島的點心最棒喔－!!」
市民「……!!!! 啊..那個..草帽先生…」
路飛「啊! 鯰魚伯伯也在嗎」
培哥姆滋「點心?...那幫傢伙是誰!! 嗯? 啊..對了是草帽路飛 不會有錯的…受注目的海賊竟在這種地方…喂 小子! 吃點心到底是怎麼回事!?」
左大臣「不是啊培哥姆滋先生…那是」
路飛「是誰呀你不是魚人吧! 你來拿點心的嗎? 我也在剛剛吃飽飽了喲!」
培哥姆滋「到底怎麼回事! 他說吃了點心呀!」
左大臣「不 有理由的!」
路飛「咦!?獅子在說話呀!...不過算吧我們也有一隻差不多的」
蛋男爵「培哥姆滋! 任意發怒也不可能拿到點心的吧! 和平地解決吧, 茶會在四天後舉行 派出明天早上的船應該趕得到」
路飛「又有怪東西出現了..你是誰呀」
蛋男爵「嗯－在托盤上的半熟海賊團的你們… 吾乃蛋男爵!!!」
【BIG MAM海賊團 戰鬥員(長腳族) 蛋男爵】
腳很長 穿著像蛋殼的褲子 帽子裝著飲料
蛋「僅僅是名字也請你們記住 請多多指教(法語) 話說蛋黃(蛋黃與”你”是同音的)們剛剛說把這工廠作的點心吃掉了嗎?」
路飛「沒錯呀! 還有的話好想繼續吃啊!」
蛋「就是因為沒有了就令人頭疼呢…往上看的話那個大標記就是我們的頭目 大海賊 夏洛特玲玲的海賊旗」
「因此表示著這個島是BIG MAM的地盤 也就是說,魚人島正在BIG MAM的名義之下被守護著!!」
路飛「是好人吧－好想見一見她呢－BIG MAM嗎」
蛋「請別誤會 這只是貿易 作為與每月十噸的點心的交換 借用了那個場地」
路飛「十噸!?」
蛋「完全正確, 媽媽最喜歡甜甜的點心了」
【新世界 某個海域 WHOLE CAKE ISLAND】
BIG MAM「HAHAHAHAHAHA!!!」
?「似乎很開心呢媽媽!」
BIG MAM「很期待喲 四日後的茶會 又能吃到魚人島的那個美味點心 太期待了 胃酸流個不停 你們也很期待吧?」
?「當然啦 那可是極品!!」
BIG MAM「那麼在我的肚裡享受吧…」
?「欵－!?不要呀媽媽!GYAAAAAAAAAAAAAAAAA」
謎之三眼女人「……」
波賓「媽媽 我剛剛回來了喔!!」
BIG MAM「啊..怎樣了?波賓」
波賓「狠狠地整了頓燒起來了!」
BIG MAM「那真是好了..那個國家的燒點心最棒了 雖然很可惜 不過把國家燒了可是有很香的味道呀 沒辦法啦 因為他們沒把約定的點心烤好呀 不給我點心的人就必須死…最恨那些空說不做的人了 苦點心什麼的…」
波賓「啊話說起來…聽說魚人島這個月也許沒有可收納的點心…」
BIG MAM「啊!?」
【四皇 大海賊BIG MAM 夏洛特玲玲】
波賓「剛剛從培哥姆滋那裡收到聯絡了 把魚人島也燒了吧?」
BIG MAM「魚人島的點心不會送來嗎!!? 現在給我電話蟲啊!!!!!!!!!!!」
【魚人島點心工廠前】
蛋「媽媽對魚人島的點心是特別鍾心的 所以繼續等吧 直到明天的早上」
左大臣「不! 就如男爵所說明 工廠內的巨大調理器壞掉了 要修好它的話需要時間…至少兩星期吧…」
蛋「那就太過份了」
Sanji「喂 蛋! 就等一下也不可以嗎!!」
Zoro「會是那麼沒耐性的傢伙嗎 那個身為四皇的海賊…」
蛋「並非傢伙 媽媽是女的大海賊 是沒有蛋蛋的(Zoro說的日語俗語”睪丸很小”應該是指沒耐性 有錯有諒)」
Sanji「是嗎是女士嗎…那麼..遲交了點心會怎麼樣呀?」
蛋「協定會決裂!!後天BIG MAM海賊團的強人們會來毀滅魚人島!!」
路飛「!!?毀滅魚人島!? 你們是白痴嗎! 豈會因為點心就把一個國家消滅呀!」
電話蟲叫了
培哥姆滋「一定是媽媽啦 剛才把情況通知她了」
市民「欵…BIG MAM本人打來的!?」
蛋「喂..培哥姆滋…」
培哥姆滋「你來接啦! 我不想被罵啦」
路飛「喂喂」
蛋, 培哥姆滋「喂!!!!!」
路飛「你就是BIG MAM嗎!?」
蛋, 培哥姆滋「喂喂喂喂喂!!!!!」
BIG MAM「不是蛋呀..也不是培哥姆滋…你是誰?」
路飛「我是MONKEY D LUFFY! 是要當海賊王的男人!!」
BIG MAM「MONKEY D…? 啊..是卡普的孫子…我記起了 把2年前戰爭搞得一塌糊塗的小子吧…」
路飛「可沒有點心喔!!」
BIG MAM「!!!」
路飛「我全部吃掉了!!」
BIG MAM「…果然真的沒了!? 應該有十噸的呀!?」
路飛「十噸全部吃掉了!!!」
市民「草帽先生..就到此為止吧?...」
BIG MAM「真是白痴, 別說謊了..你在庇護那些魚人吧」
路飛「可是我真的吃掉了! 我本來並不知道是約定好的點心! 我們現在有一大堆財寶啦! 全部給你好了! 作為點心的補償」
BIG MAM「!?」
蛋「財寶!?」
BIG MAM「財寶能吃嗎!! 我想吃甜點心啦!!」
蛋「喂等等! 那全部都是財寶嗎!?」
路飛「嗯沒錯」
蛋「媽媽! 我是蛋.. 請稍冷靜…數天前基德那小子 把我們傘下的兩艘海賊船擊沉了 損失極大 實在有需要湊好金錢 我想不如就等待這裡兩星期後才有的點心 現在用這些金錢赦免這次的失態才是上策吧 要點心的話盡可能在歸途上把又甜又美味的買回來」
BIG MAM「別開玩笑了!! 蛋! 竟然給我說些難看的說話!! 哪有海賊要妥協想要的東西的!?」
蛋「對!對不起!」
BIG MAM「說起來呢哈哈哈…對我頂嘴的這個小子 我起興趣了 就如你所希望的 這次的事件..目標從魚人島轉到你們身上吧!!! MONKEY D LUFFY!! 我記起了…來吧!! 來新世界!!!」
路飛「喔~等著吧! 我也找你有事 你這種人這麼危險根本不能寄託於你 我會在新世界把你打飛!!! 然後把魚人島納入我的地盤呀!!!!」
--完--
