阿基里斯

《L4D》增設槍托冷卻時間

倖存者貓在密室裡揮舞槍托萬夫莫敵的狀況將得到根本性的改觀！

Valve今晨再一次更新了《Left 4 Dead》，主要有以下幾個方面：

客戶端

· 對抗模式下增設近身肉搏疲勞指數，玩家揮舞槍托時會在HUD界面下看到一個冷卻時間指示

· Boomer的嘔吐物現能穿透殭屍雜兵群

· 解決了某些環繞音效在提供示警信息方面的問題

· 修正了從Windows Vista系統下退出遊戲所遭遇到的罕見程序崩潰問題

· 修正了完成所有專家級成就卻未能如願獲得的錯誤狀況

服務器端（略）

Xbox 360版將隨4月21日發佈的「救生包」DLC作上述修正，Valve的計劃是更頻密地改進PC版本，累積到一定程度後打包應用於Xbox 360平台。

為配合SDK開發套件發佈在即，社群服務器現已就緒。兩個平台在這方面唯一的區別就是（多人模式下的）玩家快速匹配問題，將來會有專文探討PC平台的玩家匹配規劃。

公司還時刻關注遊戲更新後的戰局技術統計，比如在確定由誰來扮演更為主動的殭屍方的問題上，現已設定為依照上一輪對陣雙方的比分來決定，得分領先的隊伍被指派扮演倖存者，讓落後方獲得追平比分甚至反超的機會——僅這一個小小的改動就使遊戲打完全局的比率提升了5%。

Valve許諾將繼續聽取玩家的意見，持續改善遊戲品質；即便未見改善，也不意味著它不會到來。