IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 » 吹水特區 » 肯德基廣告翻譯

打印

[趣味] 肯德基廣告翻譯

JoKeR_鋼炮

新手上路

Rank: 1

帖子: 1114
積分: 0
金錢: 0 金幣

級數: 22 Lv
團隊

1^# 大中小發表於 2009-9-27 13:15 顯示全部帖子

[Close]

肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」（我們是烹雞專家！）

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

01. 我們做雞是對的！

02. 我們就是做雞的！

03. 我們有做雞的權利！

04. 我們只做雞的右半邊！

05. 我們只作右邊的雞！

06. 我們可以做雞，對吧？

07. 我們行使了雞的權利！

08. 我們主張雞權！

09. 我們還是做雞好！

10. 做雞有理！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶～～

21. 我們只做正版的雞！

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

TOP

JoKeR_鋼炮

新手上路

Rank: 1

帖子: 1114
積分: 0
金錢: 0 金幣

級數: 22 Lv
團隊

2^# 大中小發表於 2009-9-27 13:21 顯示全部帖子

引用:

原帖由 ●BabY_sAi 於 2009-9-27 13:17 發表
= = 俾學生翻譯左做咁樣??
姐係佢地照字黎譯= =

係呀 15. 向右看！有雞！都唔知佢點譯到咁

TOP

JoKeR_鋼炮

新手上路

Rank: 1

帖子: 1114
積分: 0
金錢: 0 金幣

級數: 22 Lv
團隊

3^# 大中小發表於 2009-9-27 22:25 顯示全部帖子

引用:

原帖由 7171 於 2009-9-27 18:58 發表
人妻發貼

仲要到水區

快回你的團版

水區好危險

我係鋼炮 ha~
團版係比我呃post的

TOP

JoKeR_鋼炮

新手上路

Rank: 1

帖子: 1114
積分: 0
金錢: 0 金幣

級數: 22 Lv
團隊

4^# 大中小發表於 2009-9-28 17:02 顯示全部帖子

引用:

原帖由 W_a 於 2009-9-28 00:16 發表
06. 我們可以做雞，對吧？

意識不良

應該唔係講個樣野

TOP

JoKeR_鋼炮

新手上路

Rank: 1

帖子: 1114
積分: 0
金錢: 0 金幣

級數: 22 Lv
團隊

5^# 大中小發表於 2009-9-28 17:02 顯示全部帖子

引用:

原帖由 ME]Andy 於 2009-9-27 23:16 發表
冇笑到
唔知點解

回復就得啦

TOP

JoKeR_鋼炮

新手上路

Rank: 1

帖子: 1114
積分: 0
金錢: 0 金幣

級數: 22 Lv
團隊

6^# 大中小發表於 2009-10-2 20:38 顯示全部帖子

引用:

原帖由 壯志驕陽 於 2009-10-2 00:52 發表

更西利不過唔係太明白

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2025-12-12 23:54

清除 Cookies - 聯繫我們 - IPvE vLan 遊戲平台 - Archiver - TOP

Processed in 0.011187 second(s), 8 queries.

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及私人、買賣、醫療、法律或投資等問題)。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。