乂幻靈乂

如無意外就係francis

大家有冇留意到  黑女有時扶人起身果陣會講呢句---->""大隻佬係上面未準備接你""     類似呢個意思啦

大隻佬    係l4d1倖存者入面最稱得上大隻佬既除左francis之外冇第個

其實之前一直諗緊黑女呢句野   佢咁講姐係佢地4個人之前都遇過其他倖存者   到底個大隻佬係邊個呢????

如今the passing出左  正正解答左我了

乂幻靈乂

引用:

原帖由 EDDIE6446 於 2010-4-22 12:56 發表


佢有講過呢句野咩 我真係無印象喎

加上今次第2集D翻譯錯漏百出 , 我覺得有可能譯錯都唔奇

同埋未出PASSING之前佢地都未有計劃要L4D1既主角死 = = 應該唔係指 francis ...

佢地之前有冇計劃到  我地唔會知  不過黑女呢句同呢次the passing所發生既事都幾吻合  所以我就咁推斷

黑女果句用英文講番就係--->""the big guy upstair is not ready to...""   後面果到唔係好記得

所以呢句既翻譯基本上冇問題

[ 本帖最後由 乂幻靈乂 於 2010-4-22 13:12 編輯 ]

乂幻靈乂

唔知你地係咪冇較字幕顯示呢   如果唔係應該唔難留意

乂幻靈乂

引用:

原帖由 chunchung38 於 2010-4-22 13:15 發表
passing出左喇咩= =?我開steam仲未更新既...係咪我既問題...

未出  不過valve已經出左唔少the passing既情報

乂幻靈乂

引用:

原帖由 EDDIE6446 於 2010-4-22 13:39 發表
OSZTI4W8xts

Trailer都出埋 , 應該死唔去既

咁既話  就真係等佢出左先知lu

乂幻靈乂

引用:

原帖由 chuhangtsz 於 2010-4-22 18:13 發表
咩黑女...rochelle就rochelle啦

唔記得點串嗎   明就得啦.  有咩所謂