balance

世界上最華麗的「麥當勞」~~


http://www.nagoyanet.ne.jp/mcdonald's/izawa-gallery/tomo-gallery3.htm

靚......

網頁的中文翻譯在20樓~~~


[ 本帖最後由 balance 於 2007-2-3 21:49 編輯 ]

balance

甫充一下資料先......

日文.....

「世界一美しいマクドナルド」とは、そこから多くの美しい物語が生まれる場所であるということ （ブダペスト／ハンガリー）


ブダペスト西駅にあるマクドナルド。１８７７年に完成した。もとよりマクドナルド用に建物でないので、天井高は高く、窓も大きい。

建物に近づくとレンガで装飾され、鋳物のフェンスがはられている。マクドナルドの看板は奥と手前の２箇所のみ設置されている。レンガを背景にすると赤色も黄色も違和感はない。窓ガラスにｍのロゴが貼られている。

「世界一美しいマクドナルド」の内部空間。奥の半地下階にカウンターがあり、そのうえに中二階の座席がある。照明器具も凝っていて、なるほど世界一と思わせる。

天井も高く、その空間に負けないためには、必然的にシャンデリアを使用せざるを得ない。空間がマクドナルドの店舗の質を決定づけている。このような雰囲気を持つ場では、愛も語らうことができよう。日本ではとてもそういう雰囲気はない。「世界一美しいマクドナルド」とは、そこからいくつもの美しい物語を生み出していく場であると言えようか。

中文翻譯..........

所謂「世界第一美麗的麥當勞」，是多美麗的故事從那裡出生的地方這樣的事 (布達佩斯/匈牙利)


布達佩斯西站有的麥當勞。1877年完成了。本來麥當勞用因為不是建築物，天井高高(貴)，窗也大。

接近建築物的話用磚被裝飾，鑄件的垣牆被貼。麥當勞的招牌只裡頭和跟前的2處被設置。把磚做為背景的話都沒有紅色和黃色不協調感。在窗玻璃上m的logo被貼。

「世界第一美麗的麥當勞」內部空間。裡頭的半地下層有計數器，而且有中樓的座位。照明設備也凝固，誠然使人想到世界第一。

為了頂棚也高(貴)，那個空間不輸，不得不必然性地使用枝形吊燈。空間在麥當勞的店鋪的質量決定zukete。能在持(有)這樣的氣氛的場，愛也談。在日本非常沒有那樣的氣氛。能說所謂「世界第一美麗的麥當勞」，是生出從那裡幾個東西美麗的故事的場？

balance

誤導? 唔知嫁...maybe la~~~

不過個 中文翻譯 我係用翻譯網翻譯出黎...好唔通順~~~

[ 本帖最後由 balance 於 2007-2-3 22:59 編輯 ]