IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 - Powered by Discuz! Board

標題: [知識] 求英文高手入 [打印本頁]

作者: 伊賀小太郎 時間: 2013-4-29 23:06 標題: 求英文高手入

將 "blonde" 從英文翻譯為目標語言

blonde - 金發碧眼

睇睇下鬼佬網有個字唔識 blonde
去全能既GOOGLE字典查一查
原來係解金發碧眼

但係..我想知個字來源係邊到

點解唔用gold hair green eyes 要用blonde

作者: ★SKy_Tai 時間: 2013-4-29 23:07

.....真係要英文高手

作者: ☠陳少爺 時間: 2013-4-29 23:12

不懂得SORRY

作者: 六刀流一 時間: 2013-4-29 23:35

英文廢
但係呢個唔係邏輯問題咩
或者呢個字簡化左簡易啲表達到掛

作者: WwW.BoY 時間: 2013-4-29 23:51

引用:

原帖由 伊賀小太郎 於 2013-4-29 23:06 發表
將 "blonde" 從英文翻譯為目標語言

blonde - 金發碧眼

睇睇下鬼佬網有個字唔識 blonde
去全能既GOOGLE字典查一查
原來係解金發碧眼

但係..我想知個字來源係

點解唔用gold hair green eyes 要用bl ...

笑左帶綠帽英文係咩

作者: MiaBaby-_ 時間: 2013-4-29 23:59

英文很困難

作者: 朽木★白哉 時間: 2013-4-30 00:10

blonde係直接解金髮

作者: hkl0vekk 時間: 2013-4-30 00:17

gold hair green eyes = 累贅
blonde 容易表達
同中文點解用成語黎表達一樣

作者: Reeve. 時間: 2013-4-30 00:40

Word origin
blonde
see blond.
blond
late 15c., from O.Fr. blont "fair, blond" (12c.), from M.L. adj. blundus "yellow," perhaps from Frankish *blund. If it is a Germanic word, it is possibly related to O.E. blonden-feax "gray-haired," from blondan, blandan "to mix" (see blend). According to Littré, the original sense of the French word was "a colour midway between golden and light chestnut," which might account for the notion of "mixed." O.E. beblonden meant "dyed," so it is also possible that the root meaning of blonde, if it is Germanic, may be "dyed," as ancient Teutonic warriors were noted for dying their hair. Du Cange, however, writes that blundus was a vulgar pronunciation of L. flavus "yellow." Another guess (discounted by German etymologists), is that it represents a V.L. *albundus, from alba "white." The word was reintroduced into English 17c. from French, and was until recently still felt as French, hence blonde (with Fr. fem. ending) for females. As a noun, used c.1755 of a type of lace, 1822 of persons. It. biondo, Sp. blondo, O.Prov. blon all are of Germanic origin. blonde. Available from: http://dictionary.reference.com/browse/blond [Accessed: April 30, 2013].

申利: 搵鬼識咩

作者: 伊賀小太郎 時間: 2013-4-30 04:04

引用:

原帖由 Reeve. 於 2013-4-30 00:40 發表
Word origin
blonde
see blond.
blond
late 15c., from O.Fr. blont "fair, blond" (12c.), from M.L. adj. blundus "yellow," perhaps from Frankish *blund. If it is a Germanic word, it is possibly related ...

THANK YOU 心中疑惑已解

歡迎光臨 IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 (https://www.ipve.com/bbs/)