IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉帖] 為「什」麼與為「甚」麼的分別？ [打印本頁]

作者: 二零三六 時間: 2010-2-15 23:09 標題: 為「什」麼與為「甚」麼的分別？

「什」和「甚」的簡體沒有變化。「為什麼」和「為甚麼」的讀音、意義和用法都是相同的，均指「為何」。「為」字不必細論，「什麼」和「甚麼」其實是古代口語疑問代詞的其中兩個寫法。

「什麼」一詞在古代還有很多寫法，如「是勿」、「甚末」、「拾沒」、「遮莫」、「者麼」、「折莫」、等，但還是「什麼」、「甚麼」和單字「甚」最常見，尤其見於以唐代口語入文的一些文獻。

唐《趙璘因話錄》「玄宗問黃幡綽：是勿兒可憐？對曰：自家兒可憐。」
唐《筠州洞山悟本禪師語錄》「不說不行時，合行什麼路？」
唐《瑞州洞山良价禪師語錄》「大眾喫箇甚麼路？」
唐《瑞州洞山良价禪師語錄》「當時從甚路出？」
《才調集》載李白詩＜寒女吟＞「下堂辭君去，去後悔遮莫！」（我看的參考書說此詩有人懷疑不是李白作的。）
五代《唐摭言．六》「且以拍板為什麼？」
周邦彥詞＜迎春樂．攜妓＞「為甚月中歸，長是他、隨車後。」（傳統漢語只有「為甚」，沒有「為什」，原因見下文）
元曲《認金梳》「我父親是誰？名喚做甚末？」
（元曲趨向白話化，宋以來的口語文學更不用多說。）

有這麼多寫法那就不是從字形裏表意了。「什」本音同「十」，本指十人的一隊，擴展為以十為一組的事物，如《詩經》＜鹿鳴之什＞＜白華之什＞以十篇為一卷，故稱之「什」，這裏的「什」要讀作「十」；《說文解字》「甚，尤安樂也」，又有過分、很之意。兩者的意義跟「什麼」有何關係呢？是勿、者麼、甚末、折莫、拾沒等都有個共通點，就是聲母一致，均為粵語的「ｓ-」聲母和「ｍ-」聲母(參考書的古代擬音是「z-」聲母和「m-」聲母。因下文談及的-ｍ韻尾粵語保留得到，普通話不能，參考書又用古音系來說的，所以一律以粵語作例，較易明白)。

由此可見，兩者的疑問義與原義相差甚遠，不會是引伸而來的，而是依聲假借，有這麼多音近的寫法可證此點。

「甚」的疑問義是從「什麼」之類形式的合音而產生的。也是說，「麼」音輕化，混入前一字的韻尾中，「甚」本來就是「-ｍ」韻尾的，「什麼」或「甚麼」的合音就是「甚」。「什」本讀作「十」，與「麼」的聲母相連，則化為「甚」之音。

「甚」與生俱來就有「ｓ-」聲母和「-ｍ」韻尾，故能沿習下來可以單獨成為疑問代詞，字典一般有註；「什」本音為「十」，然則與「麼」相連才能構成疑問代詞，單獨作疑問代詞的只是俗體，字典一般不載。據說有方言還會說「甚末」「甚勿」。