IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 - Powered by Discuz! Board

標題: [趣味] 肯德基廣告翻譯 [打印本頁]

作者: JoKeR_鋼炮 時間: 2009-9-27 13:15 標題: 肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告

「 We do chicken right！」（我們是烹雞專家！）

發給學生練習翻譯，結果有以下答案：

01. 我們做雞是對的！

02. 我們就是做雞的！

03. 我們有做雞的權利！

04. 我們只做雞的右半邊！

05. 我們只作右邊的雞！

06. 我們可以做雞，對吧？

07. 我們行使了雞的權利！

08. 我們主張雞權！

09. 我們還是做雞好！

10. 做雞有理！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶～～

21. 我們只做正版的雞！

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

作者: ●BabY_sAi 時間: 2009-9-27 13:17

= = 俾學生翻譯左做咁樣??
姐係佢地照字黎譯= =

作者: JoKeR_鋼炮 時間: 2009-9-27 13:21

引用:

原帖由 ●BabY_sAi 於 2009-9-27 13:17 發表
= = 俾學生翻譯左做咁樣??
姐係佢地照字黎譯= =

係呀 15. 向右看！有雞！都唔知佢點譯到咁

作者: 八咫乌 時間: 2009-9-27 13:27

成班都系梗個MISS埋好慘-.-

作者: ●BabY_sAi 時間: 2009-9-27 13:29

D學生真係以為照字轉就得= =

作者: 死肥老蕭 時間: 2009-9-27 13:40

真係好屈機吓喎....[attach]50110[/attach]

作者: 小御 時間: 2009-9-27 14:07

估唔到一句咁既野可以比人釋到咁既樣

作者: 憤怒的葡萄 時間: 2009-9-27 17:34

屈機　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: 7171 時間: 2009-9-27 18:58

人妻發貼

仲要到水區

快回你的團版

水區好危險

作者: JoKeR_鋼炮 時間: 2009-9-27 22:25

引用:

原帖由 7171 於 2009-9-27 18:58 發表
人妻發貼

仲要到水區

快回你的團版

水區好危險

我係鋼炮 ha~
團版係比我呃post的

作者: C_k 時間: 2009-9-27 23:07

屈機= =照字面黎翻譯...
梗係錯哂啦- -

作者: ME]Andy 時間: 2009-9-27 23:16

冇笑到

唔知點解

作者: W_a 時間: 2009-9-28 00:16

06. 我們可以做雞，對吧？

意識不良

作者: 小御 時間: 2009-9-28 00:26

引用:

原帖由 W_a 於 2009-9-28 00:16 發表
06. 我們可以做雞，對吧？

意識不良

呢D都係睇你對『雞』既定義架姐

作者: 7171 時間: 2009-9-28 12:08

引用:

原帖由 JoKeR_鋼炮 於 2009-9-27 22:25 發表
我係鋼炮 ha~
團版係比我呃post的

經常入你ac

都入錯

係啦,鋼炮哥

作者: JoKeR_鋼炮 時間: 2009-9-28 17:02

引用:

原帖由 W_a 於 2009-9-28 00:16 發表
06. 我們可以做雞，對吧？

意識不良

應該唔係講個樣野

作者: JoKeR_鋼炮 時間: 2009-9-28 17:02

引用:

原帖由 ME]Andy 於 2009-9-27 23:16 發表
冇笑到
唔知點解

回復就得啦

作者: C_k 時間: 2009-9-28 18:43

救命呀- -咁都俾佢地翻譯到...

作者: 殘兵｜笨新 時間: 2009-10-1 21:22

= =根本肯德雞句英文錯晒
成句句子錯+文法錯晒= =
d人梗係翻譯錯啦

作者: 糟兜 時間: 2009-10-1 23:19

雞的多元化

作者: 壯志驕陽 時間: 2009-10-2 00:52

作者: JoKeR_鋼炮 時間: 2009-10-2 20:38

引用:

原帖由 壯志驕陽 於 2009-10-2 00:52 發表

更西利不過唔係太明白

作者: BudDy.mo 時間: 2009-10-3 00:00

哈哈...推推推推推推推推推推推

歡迎光臨 IPvE vLan 遊戲平台|網吧系統 (https://www.ipve.com/bbs/)